Définition

1. Verbe :
   • Mettre au pilori, diffamer : "bêu riếu" décrit l'action de raconter publiquement les défauts ou les erreurs d'une personne dans l'intention de lui nuire, de la ridiculiser ou de la couvrir d'infamie.
   • Exposer à la honte publique : ce verbe signifie également exposer quelqu'un au mépris ou à la moquerie de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il aime diffamer les autres.) (Ne mets pas les affaires de ma famille au pilori.) (Exposer quelqu'un à la honte sur les réseaux sociaux est condamnable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes où la réputation d'une personne est délibérément attaquée, impliquant une intention malveillante et une diffusion publique de l'information. (Sa tentative de mettre son opposant politique au pilori a échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Bêu xấu (verbe) : ternir la réputation de quelqu'un, salir son image. (Nuance similaire, peut-être légèrement moins forte).
• Nói xấu (verbe) : dire du mal de quelqu'un. (Généralement de manière moins publique ou officieuse).

Synonymes

• Diffamer : porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
• Vilipender : dénigrer avec méchanceté.
• Mettre au ban : exclure de la communauté, rejeter.

Expressions idiomatiques

• Bêu riếu khắp nơi : diffamer partout, exposer à la honte publique de tous côtés. (Une petite affaire qui est étalée partout pour lui faire honte.)

1. mettre au pilori; mettre au ban; couvrir d'infamie